Перевод Велесовой Книги. Дощечка 3б
ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 3б
Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии.
Iн бо кървень есьва тая, а крявь наше. Про то мълоувi, яко iзобрятщi конязi старощi наша. А такосе правi пентонадесечь въцi кръз Въща...а соуборiтiся на онь i соудiтi вшяку отнонску подлъ...главноще...а такосе правi нашi Оцi...всенкiма i слово рещатi...А то то бляго сутратiхом отъ Хъзяроу...по въцi Трояню, якi...првъ насадiсе со сынi сва а внуцi, протiвне рещену Вещем...Боруштi не iмяху раде владiще протiвнъ Въща...Хозарстъ бо iдша на нь, а тi не iмша воiове...Та то ростргавiца бя пенто сент ляты, а не укончiша сякоро, а стала намо тъгла Хзарстiго...i бо покуду Боруштi пращеся, врзi на нь налезе мнозi...а внуко Траяннен бя самотен со друзi меногая i бя утщен
Перевод:
Ведь кровь вы есть, вот эта наша кровь. Про это говорится, потому как избирали наши старцы князей (53), и управлялись так через Веча пятнадцать веков...и собираясь на них, чтобы судить о всяком отклонении по...главное...в первый раз, и вопреки тому, что высказано Вечем, с другими (54) насадил внуков своих...
Борусы (55) не имели совета власти Веча вопреки (56)... Хазары же на них пошли, и не было воинов у тех...Пятьсот ведь лет был тот раздор, и не скоро с ним покончили, и стоил нам (57) он ярма хазарского (58)...Ведь покуда Борусы бились, враги на них напали многие... А внук Троянов был один - с друзьями многими (59) - и был убит
-----------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
53 Т.е. Троян. Здесь, видимо, все-таки не о римском императоре Траяне говорится
54 Т.е. как это у других делалось, не у Русов, либо кто-то другой ему в этом помог
55 Кто такие Борусы, упоминаемые во Влескниге? Последний текст Влескниги (Дощечка 38б) написан от имени борусов. Частично, это позднейшие Белорусы - имя изменилось, когда значение старого имени Борусы забылось
56 Т.е. вопреки тому, что решено Вечем
57 Здесь говорится нам, прежде - им, таким образом, возможно, автор данного текста отождествляет себя тут с Борусами, либо принадлежит к ним
58 Т.е. из-за того раздора Хазарам удалось закабалить Борусов
59 Т.е. друзей было много, а оказался один