Перевод Велесовой Книги. Дощечка 13

Перевод Велесовой Книги. Дощечка 13

Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии.



Се бо умная iзверзец хоробрiа оукрепе, а тоiе iдще до Суне всходяще, обапола рiеку зряце. I тамо сэдша, яко а Мтре Сва Слва ржеце а Та обасва крiдлема освяжде она. I такожде брящеше земе тую, а бранете оню о дасуне а [Е]гунште, якожде Готiем обрацете стрела сва а меще отоцена.

Перевод:

Вот, ум ɪзвєрзєц храбрость укрепили, и они пошли к Солнцу восходящему, с обеих сторон реку видя. И там поселились, потому как и Матерь Всех Слава рекла - и Она с обеих сторон крыльями овеяла их - и также беречь землю ту и оборонять ее от дасов (405) и Гуннов, также на них-то обратить стрелы свои и мечи отточенные.

Пояснения:

405 - См. сноску 100. Враги, неприятели, собирательно, поэтому с малой буквы.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" или "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



Top