Перевод Велесовой Книги. Дощечка 20

Перевод Велесовой Книги. Дощечка 20

ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 20
Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии.

…ро по све також еiдце Птыцю, комоньствы ставяшя, а врзе тую крыдлема сакрова ста, а главоу бiя знi… щастэ. Бiаша тоiе комоньце а ум iстьягнув обрэзаща рендi сэще а то вiедша колем пару… …ехом такожьде деяте, абы хощсте доставле побiеды н…, онэжящете ова яко сва iмехом. А ту бо дне жряхом, яко овща бiе гоуца пред н… … ства Скуфе а Сурьме родiце. Десент сет ляты скотя пасэхом а кмете роем. А Грьце наше жiтва обере ста а мене, на сва дыба благоденте а…
ВО ВЛЕСО наущаi земе раятi Пращурi; такожьде дея… …, тому врезмо д[о] огнiца трвы а клечвi Влеса славiтi…
Трi крате Русь погнебшя встане… Iегунште до целе сеща ны, од Iньске [крае] отрщете, а нын… здэ сеi… …ко. Востате iма се крате… тако стара пря ознiкне, а тако iмяхом трават…
Многая племы iдьшя до степны нашi … од стрэлы не вiдяi суме… Русь есь едiн… вопiащете до Сварзе о помоце Бжьск… гряхате мещы не сленхате гласы … я… к… а не стане iедiн ден … Iспрягоша Оце сыл… …ва о вщек мi… Рэщеху оны дэтем безте до куще а та… ако боде злая щас… по… а …ерва пощяхом градi окреняте а кромэх, бо тоi не iмяхом… лот… … стужь не поiмемо по … А ту в Паруна прде а се i верьже на о… н… а… Ту бо слва влека, а ту вэщяяше Матырь Ва крыдлема бiащь …ко Тако врезi тэ скоша од ны …Оiе мужi суте просте … а …лвы не гобзящуть ся г… я…

Перевод:

...Ро по все также видели Птицу, конницу останавливающую, и врагов тех крыльями она закрывать стала, и головой знɪ... щаsѣ (456). Разбили они тех конников и, ум напрягши, обрезали ряды сечи и повели вокруг пару... ...єхом так же сделать, чтобы достать победы нам, уничтожить их, как нам надобно. И в те дни принесли мы жертвы; как овцы были гоуца перед нами... Стали Скифы и sурьмє Родичами. Десять сот лет скот пасем и поле роем. А Греки наше жито брать стали и менять, по-своему благодательствовать и...
Ибо Влес научил землю пахать Пращуров наших, так же дєιа... ... (457), потому бросаем в огнища травы и ветки, чтобы Влеса славить...
Три раза Русь погибшая встанет... Гунны полностью порубили нас, от Иньского края отогнали, а сегодн... здесь они... ... ко. Восстать должна она на сей раз... Так старая война пропадет, и так нам надобно пРодержаться...
Многие племена шли в степи наши... от стрел не видно солнца... Русь есть едина... вопияще ко Сварге о помощи Божьей... грохота мечей не слышно голосов ... ιа... к... и не наступит однажды ... Напрягали Отцы силы свои на всякий мɪ... Сказали они детям залезть в кусты и та... если будут злые времена... (458) по... а... Поначалу начали мы гоРода окромлять (459) и окромляем, потому как тех у нас нет ... лот... ... не придется нам стыдиться по... И тут Перун придет и бросится на них... н... а... Тут будет слава великая, и ее вещает Матерь Всех, крыльями бия ...ко. Так враги отскочат от нас ... Они мужи суть простые ... и головы не берегут s ιа г... ιа...

Пояснения:

456 - Возможно, "и головой уничтожать часть (их)".
457 - Возможно, "и мы так же делаем".
458 - Т.е. "если тяжело придется".
459 - Т.е. обносить кремлем-оградой.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" или "Подписаться" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



Top